Satellite classe-Terre, latitude sud:::
révèle un terrain vallonné:::
recouvert d'herbe sèche et de broussaille:
L'Explorateur à Topographie: Pouvez-vous nous donner un rapport?
Juste la routine, Wilma:
On termine: Terrain désertique, clairsemé:
Le climat est parfait: On rentre vers la navette:
J'ai parlé trop vite! On est frappés par des vents d'une grande vélocité!
- Il nous faut un abri pour la nuit: -Je suis d'accord:
Wilma, on va essayer de trouver un abri, probablement pour la nuit:
On se réapprovisionnera à la colonie Lambda dans trois jours:::
et on terminera l'étude topographique de Crucis:
À vos ordres:
Buck signale des conditions climatiques défavorables, Amiral:
- Ils sont immobilisés jusqu'à demain: - Dites à Buck de faire pour le mieux:
D'accord, Buck:J'espère que vous trouverez un abri confortable:
On va essayer! Terminé!
Buck! Un tintement de cloche!
Cet endroit est censé être inhabité:
Allons voir: Quelqu'un vit peut-être ici:
On pourra s'abriter de ce vent: Viens:
Ça dit: ''Janovus XXVI'':
Il est mort, cet aieul?
Non, il respire:
Vous arrivez juste à temps, Capitaine Rogers:
On parlera plus tard:
Il t'attendait:
En 1 987:::
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine:
À bord de ce vaisseau compact:::
un astronaute, le Capitaine William "Buck'"Rogers:::
allait être exposé à des forces cosmiques hors normes:
Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé:::
à des températures inimaginables:
Ranger 3 a dévié hors de sa trajectoire:::
vers une orbite 1 000 fois plus vaste:::
une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers à la Terre:::
500 ans plus tard:
''Les gardiens''
Tenez: Prenez ça:
- Quoi? - Apportez-le à mon successeur:
Vous êtes élu:
Qu'est-ce que vous racontez?
Seul un être tel que vous--
Du passé et du présent--
Peut être le porteur du symbole:
- ''Du passé et du présent''? - Oui:
Vous avez été testé dans le passé:
Vous serez testé à nouveau:
Vous savez beaucoup de choses sur moi:
J'attends votre arrivée:::
depuis 500 années terrestres:
500 années?
C'est un clin d'oeil, dans le temps cosmique:
Vous avez été choisi il y a des années pour porter le symbole:
- ''Le symbole''? Je ne comprends pas-- - Non!
Portez-le respectueusement, ne l'ouvrez pas:
Il a un pouvoir terrible:
Gardez-le tel quel:::
jusqu'à ce que vous le remettiez au successeur:
Je ne connais ni le successeur, ni l'endroit où il faut apporter ça:
Le cycle deJanovus XXVI:::
est sur le point de se terminer, mon fils, et je me meurs:
Vous devez honorer ma requête:
- Vieil homme,je suis désolé, mais-- - Vous n'avez pas le choix:
Vous avez été choisi pour être le messager:
D'accord, d'accord: Je vais le prendre:
Je suis satisfait:
C'est fait:
Il est parti:
Ces bougies qui s'éteignent--
Elles vacillent:::
et soudain, elles s'éteignent:
Écoute:
Même le vent est tombé:
Tu crois que cet orage avait pour but de nous conduire jusqu'ici?
Je ne suis sûr de rien:
Je ne sais pas ce qu'il faut penser de cette mission:::
ni de tout ça:
J'imagine qu'on doit s'occuper de ce qui est prioritaire:
La tombe qui est dehors?
Il a travaillé dur et longtemps:::
pour se la préparer:::
lui-même:
Qu'il repose pour l'éternité:
Amen:
Tu crois qu'il est sage d'apporter l'objet et les manuscrits à bord?
Je crois qu'on n'a pas le choix, Hawk:
J'ai promis de la livrer:::
où qu'elle aille:
''Plan de vol''
Désolée de te réveiller: Le déjeuner est prêt:
Maman?
Bonjour, Capitaine Rogers: Vous appréciez votre congé?
Oui, vraiment:
J'espère que tu t'es bien reposé: Je suis désolée de t'avoir réveillé:
Voilà: C'est joli, non?
- Qu'y a-t-il, chéri? - Maman,je suis là depuis quand?
Depuis deux semaines, bien sûr: Ton congé prend fin demain:
- Qu'y a-t-il, Buck? - Tu me trouves comment?
De quelle façon? Bien sûr, tu es fatigué:
On pense tous que tu devrais te reposer, mais--
Non, ce n'est pas ce que je veux dire:
Tu me trouves changé?
C'est dur à expliquer:
J'ai rêvé que:::
j'étais au XXVe siècle où je pilotais un vaisseau:::
et rencontrais des gens intéressants:
Tu as toujours été un rêveur:
Maintenant, mange ton déjeuner: Je vais chercher le café:
C'est étrange de faire un rêve comme celui-là:
Tout a l'air si réel:::
Ce qui semble durer des mois ne prend que quelques minutes:
C'est peut-être parce que--
- Tu es inquiet à cause de la mission: - Non:
Chaque détail a été calculé jusqu'au moindre point:
Il n'y a aucun risque de défaillance:
Je sais que c'est ce que disent tous les ingénieurs, mais:::
le même type de fusée a explosé la première fois qu'ils l'ont testée:
Un homme a été tué:
Oui et le problème de carburant qui a causé ça a été réparé:
J'ai de la chance, on m'a choisi parmi 1 2 autres gars:
Je me suis démené pour pouvoir avoir cette chance:
Mon ambition a toujours été de piloter une sonde spatiale:
Et ça me permettra d'être au sommet de l'échelle, à la NASA:
C'est ça ton ambition, d'être au sommet de l'échelle?
La vue y est bien plus belle:
Tu sais, l'orgueil est l'un des sept péchés capitaux:
Écoute:Je ne veux pas que tu t'inquiètes:
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter:Je te le promets:
D'accord, Buck: Tu sais combien je suis fière de toi:
C'est juste qu'il y a des fois où j'ai peur:
Tu n'as pas de raison d'avoir peur: Voilà ce que je vais faire:
Je vais emporter une de tes fleurs pour me porter bonheur!
Je serai rentré avant qu'elle se fane:
Centre de contrôle, ici Ranger 3: Orbite atteinte:
Ça se passe comme une lettre à la poste:
Ça se présente bien, Buck: La télémétrie est bonne:
Consommation de carburant, tout est dans les temps prévus:
Je vais essayer les séries de manoeuvres automatiques:
Je sais que c'est une option, mais peut-être une autre fois:
Laisse les galonnés mettre au point les manoeuvres automatiques:::
avant de te mettre en première ligne:
Si on fait ça maintenant, on aura six mois d'avance:
On pourra commencer le programme plus tôt:
- Essaie de me donner le feu vert: - Attends une seconde:
D'accord, Buck: Tous les systèmes de propulsion sont prêts:
Souviens-toi que tu ne dois pas dépasser trois minutes de combustion:
Trois minutes: Bonne chance:
Merci, Charlie:
Enclenchement des systèmes de propulsion:
D'accord, ma jolie: Voyons ce que tu sais faire:
Forces G sept en accélération continue:
Une seconde: Je commence à vibrer:
On dirait que ça vient du moteur trois:
- Ça devient plus fort: - Coupe le moteur trois, Buck:!
Ce sont les turbulences du pot d'échappement des moteurs un et deux:
Je ne peux plus le maîtriser!
Il commence à tomber! J'essaie de le stabiliser!
Buck, tu es hors de ta trajectoire:! On te perd sur les écrans:!
L'équipement de survie est affecté:
Panne de chauffage du cockpit:
Je suis en train de geler:
Les systèmes de contrôle sont en train de geler:
La température de la cabine continue de baisser:
Centre de contrôle au Capitaine Rogers:
Réponds, Buck: Réponds, Buck:!
Que s'est-il passé?
Tu criais que les systèmes de contrôle étaient en train de geler:
Ça m'a réveillé:
Puis, tous tes muscles se sont relâchés comme si tu étais mort:
Tu avais les yeux ouverts:::
mais tu regardais quelque chose de très lointain:
J'étais loin:
J'étais de retour dans mon siècle, Hawk:
Je rêvais que j'étais chez moi:
Je revivais tout:::
jusqu'au moment:::
où ma mission s'est détraquée:
Sauf que je ne rêvais pas:
J'ai vraiment revécu tout ça:
J'y étais:
Ils sont en sécurité à bord: Remettez le cap sur Lambda:
À vos ordres, Amiral:
Cap calculé: 1 40 degrés cubiques, sixième plan galactique:
Bien:
La voilà:
C'est la boîite mystérieuse?
Une livraison spéciale: Mais j'ignore son destinataire et lieu de livraison:
Crichton, venez immédiatement sur la passerelle:
Con dirait un bel objet fait d'une matière incandescente:
Quelle sorte de danger crois-tu qu'il puisse poser?
Je n'en suis pas encore sûr:
L'aieul a parlé de son terrible pouvoir:::
et la nuit dernière, Buck a vécu une expérience étrange:
Ah, oui, le rêve dont vous avez parlé:
Où vous retourniez au XXe siècle et revoyiez votre mère:
Tu pensais peut-être à des êtres chers avant de t'endormir:
Non:J'étais de retour là-bas, auprès de ma mère:
On parlait: Elle était aussi vivante que vous tous:
Ce que j'ai revécu était réel: C'est inexplicable:
Amiral,je dois protester contre cette interruption:
Vos ordres m'ont dérangé alors queje dirigeais:::
un manuscrit abstrus pour le docteur Goodfellow:
Épargne-moi les détails de ta digestion et mets-toi au travail:
On a besoin d'une analyse de cette boîite:
Un travail aussi enfantin nejustifie pas--
- Immédiatement, Crichton: - Très bien:
Il est fait d'une variété inhabituelle dejade:
Très inhabituelle: Sa structure semble sensible au photon:::
Ce qui explique sa luminosité variable:
- Qu'y a-t-il dedans? - Pas de données selon mes récepteurs:
Un examen direct du contenu sera nécessaire:
Non, non, ne nous amusons pas à l'ouvrir, Crichton:
On m'a chargé de le livrer dans l'état actuel:::
à son propriétaire légitime, quel qu'il soit:
''Son propriétaire légitime''? Je peux vous aider:
- C'est peut-être l'un des Gardiens: - Les ''Gardiens''?
J'ai fait un examen préliminaire des manuscrits que vous avez rapportés:
Ils sont extraordinaires: Ils sont fascinants:
Et ils contiennent un thème récurrent:
Le même thème que j'ai observé dans beaucoup de cultures anciennes:
Quel est ce thème, docteur?
Il y a des personnes saintes dispersées dans l'univers:
Je vais vous lire quelque chose:
''Dix êtres inconnus, humbles et justes:::
dont le devoir est de préserver les forces de l'ordre mondial:
À chacun d'entre eux a été confié un symbole:::
qui maintient en place l'une des dimensions cosmiques:''
- Y compris la 4e dimension? - La quatrième dimension:
Bien sûr: Le temps également: Selon ces croyances:::
le gardien du temps est censé servir:::
un milliard d'années, puis, être remplacé:
Si son successeur n'est pas trouvé, des désastres surviennent:::
les failles humaines s'amplifient jusqu'au chaos::: et la destruction:
Il s'agirait de ces périodes de l'histoire de la Terre qui ont vu:::
- naître des catastrophes? - Absolument:
Et l'holocauste atomique final qui a failli détruire la Terre:
Amiral Asimov,je commence à recevoir des données étranges:
- Que se passe-t-il? - L'ordinateur de navigation:::
nous a mis sur un cap de 3 59 degrés cubiques:
Ce cap nous amènerait tout au bout de la galaxie!
Oui,je ne comprends pas ce qui s'est passé:
Mettez-vous en manuel: Réglez le cap sur la colonie de Lambda:
Oui, Amiral: On passe en manuel:
Et examinons cet ordinateur: Crichton, vas-y:
Les fonctions de l'ordinateur sont normales, Amiral:
On a dévié de notre trajectoire de 21 9 degrés! Vérifie-moi ça:
Très bien, Amiral:
Mesdames et messieurs, que l'ordinateur se trompe ou pas:::
on est bien sur la route de la colonie Lambda:
Buvons à notre liberté quand nous serons là-bas:
Surtout pour deux mariés en particulier:
Le vaisseau de Dierdre arrivera deux jours avant nous et tout est organisé:
- Bien: - Capitaine Rogers et Hawk:::
j'espère que vous serez à la cérémonie:
Je vous ai promis que je danserais à votre mariage, n'est-ce pas?
Si j'arrive à résoudre ce mystère avant ça: Excusez-moi:
Vous avez trouvé un indice sur sa destination?
Pas encore, Amiral:
Les détecteurs les plus puissants n'ont pas percé sa structure interne:
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas regarder à l'intérieur:
Je ne crois pas ces sornettes sur son soi-disant pouvoir:
- Amiral-- - À manger!
Amiral--
Mon Dieu!
Que se passe-t-il?
Vous ne comprenez pas, Amiral?
On est tous en train de mourir de faim:
Que se passe-t-il, Amiral? Ça ne va pas?
Quoi?
Non, non, ça va:
Excusez-moi:Je dois retourner à la passerelle:
Hawk, veux-tu surveiller ça pour moi, s'il te plaît?
Hawk:!Je t'entends:!Je t'entends:!
- Koori: - Hawk:
Ma bien-aimée:
Tu m'as tant manquée:
Je pense à toi jour et nuit:
Un moment avec toi, Hawk: Même un seul moment:
On ne sera plus jamais séparés:
La boîite: On la gardera et on restera ensemble pour toujours:
Mais ce n'est pas possible:
Tu m'as appelée et on m'a permis de venir vers toi:
Mais j'ai deux mondes, à présent:
Non!Je t'accompagnerai dans ton monde:
Je cesserai de vivre:::
pour être avec toi:
Ton heure n'est pas venue:
Et nous nous faisons du mal:
- Du mal? - Oui:
- On est à nouveau réunis: - Et on doit à nouveau se quitter:
Vivre la même agonie encore et encore:
Au revoir, mon amour:
Hawk, tout va bien?
Koori était là:
- Koori? Mais comment? - Koori?
C'était la femme d'Hawk:
Tout va bien, Hawk: On va emporter la boîite: Reposez-toi:
Colonel:
Je n'ai jamais vu Hawk si bouleversé: Je me demande ce qui s'est passé:
Ça a quelque chose à voir avec ça, de toute évidence:
Si seulement on ne l'avait jamais apporté à bord de ce vaisseau!
Signalez l'incident à l'Amiral et je l'apporte au labo:
Qui êtes-vous? Que faites-vous ici?
Mon Dieu:
Docteur, avez-vous croisé une femme avec une canne?
Une femme avec une canne? Qu'est-ce que vous racontez?
Il n'y a personne dans le couloir: Que se passe-t-il?
Oubliez ce que j'ai dit:
- Vous vous sentez mieux, Amiral? - Beaucoup mieux:
J'ai passé un mauvais moment, tout à l'heure:
Un genre de cauchemar éveillé:
C'est probablement la fatigue: Je n'ai pas bien dormi hier soir:
Je n'y crois pas: Amiral, il y a quelque chose d'anormal:
Même en manuel,je reçois des coordonnées impossibles:
- Vous êtes revenu à 3 59 degrés? - Oui:
À chaque fois que je cligne des yeux--
Quelque chose a dû se détraquer ici aussi, Amiral:
Les aiguilles spectroscopiques indiquent une déviation aux 2/3:
On ne peut pas s'éloigner de notre cap à une vitesse pareille!
Mon intuition me dit qu'on doit garder le cap à 3 59 degrés:
Que me racontez-vous là?
Je n'ai pas l'intention de conduire ce vaisseau aux confins de l'univers:::
au-delà de toute galaxie connue, à cause de votre intuition:
On n'a pas pu dévier à un tel point de notre itinéraire:
Crichton, combien de grilles nous séparent de la colonie Lambda?
508 mille, Amiral:::
augmentant géométriquement à une vitesse de 62 grilles par seconde:
Quoi? Recalculez ça: Ça prendrait des décennies pour y arriver:
Absolument, Amiral: 1 3 2 années terrestres, exactement:
1 3 2 années terrestres:
- C'est impossible! - C'est complètement fou:
On serait à court de provisions avant de parvenir à mi-chemin:
On mourrait tous de faim:
C'est donc ce que signifiait cette vision:
Tout mon équipage mourrant de faim:::
avant qu'on arrive à destination:
À chaque seconde qui passe, on s'en éloigne davantage:
Il n'y a rien d'anormal dans ces circuits:
Commeje vous l'ai dit clairement, messieurs:::
notre équipement est en parfait état de marche:
Il ne peut pas être en parfait état:
On n'est pas arrivés à maintenir notre cap plus d'une minute:
Les contrôles manuels doivent être bloqués
L'Explorateur appelle l'espaceport de Lambda: Répondez:
Encore des parasites:
Une minute: Il y a un signal: Il est très léger, mais--
On dirait la tour de contrôle de Lambda:
Lambda, répondez! Répondez, Lambda!
J'entends une voix: Sur la bande sous-espace 3 5:9:
- Supprimez à fond les parasites! - C'est fait:
''Indicateur de puissance'' Ici la tour de contrôle de Lambda répondant à la transmission:
Vous me recevez? Vous me recevez?
Dieu merci: On vous reçoit, Lambda, mais très faiblement:
On essaie de vous joindre depuis que notre vaisseau a dévié de son cap:
On ne localise pas votre vaisseau: Demande d'identification:
Ici, le vaisseau terrestre L 'Explorateur:
On est attendus demain à Lambda, on a eu un problème de navigation:
L'Explorateur? Vous avez huit mois de retard:::
et on vous a déclarés officiellement perdus:
Ici, L 'Explorateur: On n'est pas perdus, on a dévié de notre cap:
- Contacte leur faisceau de guidage: - C'est trop loin, Buck:
Une seconde: Laissez-moi essayer de capter un signal:
Contrôle de Lambda, ici, le lieutenant Devlin:
Je veux envoyer un message à l'élève officier Dierdre Lasalle:
- Dites-lui que je vais bien: - Lasalle, dites-vous?
Dierdre Lasalle a aussi été perdue dans l'accident:::
d'un vaisseau de sauvetage envoyé pour trouver L'Explorateur:
Non, ce n'est pas vrai!
Elle ne peut pas être perdue:
La mort de tout l'équipage a été confirmée il y a six mois:
Contrôle de Lambda! Répondez, Lambda!
Je suis désolée: Je suis vraiment désolée:
Nous le sommes tous:
J'aimerais pouvoir dire quelque chose:
C'est cette boîite:
Depuis qu'elle est à bord, on n'a que des ennuis:
Elle a tué ma fiancée:
Elle l'a tuée! Elle a tué ma fiancée!
Tu ferais bien d'y aller avec lui, Wilma:
C'est plus étrange que jamais:
Mon Dieu, mon Dieu:
Le faisceau laser d'yttrium est aussi sans effet:
C'est pourtant impossible: Bonjour, M: Devlin:
Si vous espérez une bonne nouvelle, je vais vous décevoir:
Dr Goodfellow, pourriez-vous vider cette boîite de ses données?
-Je ne comprends pas: -Je vais le faire!
- Qu'allez-vous faire? - Cette boîite va causer notre perte:
Que faites-vous? Arrêtez!
On ne se comporte pas ainsi dans mon laboratoire!
Dr Goodfellow,je regardais-- Non!
- Lâchez cette boîite! - Non!
On a besoin d'aide dans le labo! Vite!
Cette boîite est maudite! On doit s'en débarrasser!
Que se passe-t-il, ici?
Qu'y a-t-il, mon petit?
- Mes yeux-- -Je suis désolé:
Une lumière terrible a jaillit de la boîite:
C'en est assez:
Amiral, non!
Amiral Asimov à la passerelle: Immédiatement,je vous prie:
Qu'y a-t-il maintenant?
Docteur: Il y a quelque chose d'anormal sur la passerelle:
-Je ferais mieux d'y aller: - Allez-y:Je m'occupe d'elle:
Laissez-moi vous examiner, mon petit: Ne bougez pas:
Colonel, tout va bien?
Eh bien? Que se passe-t-il?
On doit arrêter d'essayer de changer le cap et se laisser conduire:
Je suppose qu'on n'a plus grand chose à perdre:
Et on n'a plus le choix non plus:
Là: Comment vous sentez-vous?
Comment vont vos yeux, mon petit?
- Mieux: - Bien
L'image de la lumière dans la boîite a fini par s'estomper:
C'est une bonne nouvelle: Laissez le médicament faire son effet:
Ce traitement devrait restaurer sa vue pendant quelque temps:
Que voulez-vous dire, pendant quelque temps?
Je crains que le pronostic à long terme soit mauvais: Ses yeux sont abîimés:
Des cataractes vont se former, une opération s'impose de façon urgente:
- Elle peut être faite ici? - C'est hors de question:
On doit attendre d'arriver à la colonie:
- Si on arrive à destination: - Inutile de chuchoter:
La situation ne m'est pas inconnue:
J'ai eu connaissance de la situation il y a une heure:
Je me suis vue:::
arpenter le couloir du vaisseau::: aveugle:
Un autre saut dans l'avenir:
Tu vas t'en sortir, tu sais?
Je te donne ma parole:
Buck,j'ai peur:
Il n'y a pas de raison d'avoir peur:
Je t'ai donné ma parole, n'est-ce pas?
Je ne t'ai jamais laissée tomber, n'est-ce pas?
D'accord:
Tout ira bien:
Colonel,j'ai paniqué: Je ne peux vous dire--
À quel point je suis désolé:
Ce n'était pas de votre faute: J'ai eu tort de vous frapper:
Excusez-moi, M: Devlin: Elle doit se reposer:
Merci, mon garçon:
J'aime la manière dont Buck s'est exprimé:
Écoutez-le et tout ira bien:
Il ne vous a jamais laissé tomber: Soyez positive, ma chère:
Soyez positive: Que Dieu vous bénisse:
On change encore de cap: On a dévié de cinq degrés:
Laissez-le changer de cap tout seul:
Regardez-moi ça: L'aiguille spectroscopique est aux 9/1 0e:
C'est incroyable:
Buck, comment pouvez-vous être sûr qu'il soit judicieux:::
de laisser ça nous emmener aux confins de l'univers?
C'est la seule chose à faire: La boîite cherche ses gardiens:
Elle ne nous laissera pas en paix tant qu'elle ne les aura pas trouvés:
Amiral Asimov, on a fait une liste des provisions comme demandé:
On a des médicaments, des aliments et du carburant pour deux semaines:
Que racontez-vous? Il y a trois jours:::
on avait des provisions pour 1 8 mois!
- Vous vous trompez sûrement: - Les calculs sont exacts:
Ce n'est pas de ma faute si:::
l'être humain a besoin de nourriture pour survivre:
C'est de la faute de cette maudite boîite:
Elle a épuisé nos provisions comme elle a épuisé notre temps:
Devlin, vous avez raison: Cette chose veut nous détruire:
Non, Amiral:Je ne crois pas que ses motifs soient diaboliques:
Vraiment?
Et les visions cauchemardesques qu'ont eues ceux qui l'ont touchée?
Et la manière dont elle nous bloque parmi ces étoiles?
Ce n'est pas la faute des étoiles, Amiral, mais la nôtre:::
que le poète m'en excuse:
Vous parlez par énigmes: Qu'est-ce que ça veut dire?
Je crois que le docteur Goodfellow veut dire que ces visions:::
proviennent de notre égoïisme ou de notre faiblesse:
Ma mère m'avait mis en garde contre le péché d'orgueil:
Tout en sachant que j'avais tort de vouloir changer:::
l'ordre des choses, j'ai rappelé Koori:
Et j'ai agressé le lieutenant Devlin sous l'effet de la colère:
Amiral, regardez:
Un système solaire de classe terrienne comme celui de notre univers:
Regagnez tous vos postes:
Le terrain est en grande partie désertique, mais:::
je capte l'écho d'une vallée avec de la végétation:
L'analyse holographique suggère la présence d'un grand bâtiment:
Ça semble être le meilleur endroit pour chercher: Viens, Hawk:
Buck, emmène-moi avec vous:
Mes yeux::: si la boîite a le pouvoir du bien comme du mal, alors:::
- peut-être que là-bas-- - Viens:
La boîite, Amiral:
Il a l'air vieux de plusieurs siècles:
Oui, c'est étrange de trouver ça ici:
Il semble qu'il n'y ait pas d'autres bâtiments dans la vallée:
C'est encore très beau:
On imagine ce que ça a dû être autrefois:
Ça devait être un lieu saint:
On dirait qu'il n'y a plus personne:
On est peut-être au mauvais endroit:
Buck, là, gravé dans la pierre:
''Janovus XXVII''
''Janovus XXVI'' était gravé sur la première pierre:
Maintenant, c'est ''Janovus XXVII'':
Attends! N'aies pas peur:
Je n'ai pas peur, monsieur: Je suis juste surpris:
Il parle notre langue: Qui es-tu, mon garçon?
- D'où viens-tu? - On m'appelle Le Boiteux:
Je viens de la vallée, mais ces murs me servent d'abri pour mon troupeau:
Sais-tu où nous pourrions trouver un dénommé ''Janovus''?
Aucun berger de la vallée ne porte ce nom:
On ne le connaît que gravé dans la pierre qui est derrière vous:
On sait ça, mais qui l'a gravé là?
Il est là depuis la nuit des temps:
Les autres bergers et toi, vous savez quelque chose sur un gardien?
- ''Un gardien''? - Oui, le gardien de ce symbole:
C'est très beau, mais c'est la première fois que je vois ça:
Buck, on continue à chercher plus loin?
Non:Janovus est ici, tout près:
- Qu'est-ce que c'est? - Un tremblement de terre!
Un grand! Couchez-vous tous!
- La terre s'entrouvre! - Buck, le garçon tombe!
Tiens bon! Tiens bon!
Tiens bon: Je vais essayer de t'attraper:
-Je vais essayer de t'attraper: - Reculez! Vous pourriez tomber!
Je vais descendre par l'autre côté:
Non! Ne courez pas ce risque! Vous ne devez pas faire ça!
- C'est du grès, ce n'est pas solide! -Je dois essayer: Tiens bon:
- Ne faites pas ça! - Tiens bon!
Je suis juste un berger:
Tiens bon-- J'y suis presque:
-Je ne peux pas vous laisser faire - Tiens bon:
Je ne peux pas!
Pourquoi?
Il s'est sacrifié pour toi, pour que tu ne risques pas ta vie:
Regardez, la boîite!
Nous sommes reconnaissants envers l'équipage de L 'Explorateur:::
de nous avoir aidés à découvrir le 1 0e pouvoir:
Nous vous remercions spécialement, Capitaine Rogers:::
pour avoir rempli votre rôle de porteur du symbole du temps:::
et pour avoir été le témoin du dévouement d'un être:::
qui peut à présent prendre place parmi les dix gardiens sacrés:
- Le berger: - Il n'est plus boiteux:
Il est le successeur, le nouveau gardien:
Capitaine:::
ce symbole m'a été confié:
Je vous remercie de me l'avoir apporté:
Et maintenant, que le temps retrouve sa place:
Que toutes les blessures guérissent et les bénédictions aient lieu:
Mes yeux! Ils sont guéris!
Et que chaque chose reprenne sa place:
Les statues sur le mur--
Évanouies comme la brume matinale:
Et tout est à nouveau en ordre dans l'univers:
Crichton, donne-moi une estimation sur l'heure d'arrivée:
Atterrissage à la colonie Lambda à 1 4 h 30 heures, Amiral:
Exactement comme prévu:
Comment sont la vitesse et la consommation de carburant?
- Normales, monsieur: - Bien:
Colonel Deering, quel est le statut des communications?
Normal: On garde le contact avec la tour de contrôle de Lambda:
Ils n'ont aucune indication que nous ayons été perdus:
- Des nouvelles de votre fiancée? - Dierdre attend sur la passerelle:
Dès qu'on aura arrimé, on ira droit à la cérémonie:
Vous y serez, n'est-ce pas, Capitaine Rogers? Et vous, Hawk?
- Bien sûr qu'on y sera: -J'ai promis de danser à votre mariage:
Et je le ferai:
Vous n'allez pas le croire! Ecoutez-moi tous.
Pour paraphraser le bon professeur Einstein:
La courbe de l'espace-temps s'est remise en place:
Alors, Crichton, tout est bien qui finit bien, idiot: